1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,480
Да тръгваме, моля.

4
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
Какво правиш в бързата лента?

5
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
Ще ме убият, да знаеш.

6
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
Идвам, скъпа.
О, Господи, тя ще ни убие.

7
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Много сме закъснели.

8
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Ще ни убият.

9
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
аз знам

10
00:01:42,880 --> 00:01:43,960
-Чакай.
-Какво?

11
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
Как ще се поберем всички в колата?

12
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
Моля, наричайте ме Баба.

13
00:03:46,520 --> 00:03:47,360
моля

14
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
Това е жена ми.

15
00:03:55,840 --> 00:03:56,960
Ти я познаваш.

16
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
да вървим

17
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Ти си луд!

18
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
Но поне
този път тя не ти удари шамар.

19
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Хей, Цоло, знаеш ли, че не го направи
представяне на последното събрание на дъщеря си?

20
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
Дори на тази сесия той закъсня.

21
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
Закъсняхте, нали?

22
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
Моята работа е тази, която гарантира
че нашите деца ходят в най-добрите училища

23
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
и получават всичко, което заслужават.

24
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Сега виждате причината, поради която се разведох с него.

25
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
Бях самотен родител, докато бях женен.

26
00:08:44,040 --> 00:08:45,600
-Все още съм самотен родител.
- Вижте тук,

27
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
-Давам много пари, които тя харчи за...
- Трябва да получа пълно попечителство над децата.

28
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
...дори не знам--

29
00:09:06,080 --> 00:09:07,960
Мога ли да ви напомня

30
00:09:08,040 --> 00:09:11,440
че това е последният ти шанс
да се докажеш на тези деца?

31
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
Всичко, което се опитвах да кажа

32
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
е, че има някои малки промени,
знаете, към маршрута.

33
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
Така че се опитвам да се реванширам на децата.

34
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
Веднъж Джоузеф казва...

35
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
нали

36
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
Децата ще ви се обадят
ако има спешни случаи.

37
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Какво представляват "Junestars"?

38
00:10:51,320 --> 00:10:53,560
Знаеш ли, дете мое, моля те, може ли да опитаме
да говориш изизулу тук у дома?

39
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Нека просто опитаме.

40
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Какво става тогава?

41
00:11:10,400 --> 00:11:11,280
Детето ми.

42
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
Това е само за нас като семейство
да прекарват време заедно.

43
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Имате много време.

44
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Ти си още млад.

45
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
Добре, скъпа, бавно.

46
00:13:23,000 --> 00:13:23,840
Не бързайте.

47
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
къде отиваме

48
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
- Стъпка ли е?
- Не, не е стъпка.

49
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Ти си толкова уплашена котка.

50
00:13:40,200 --> 00:13:41,280
Бебе.

51
00:14:03,440 --> 00:14:04,320
Велосипед?

52
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
Пътуване?

53
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
Като в мен, заклещен в кола
с децата си с часове?

54
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
Джуниър не ти ли изпрати съобщение
казва, че те мрази?

55
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
Дори не искам да виждам лаптопа ти.

56
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Мисля, че това са последните, скъпа.

57
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Това време…

58
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Знам, нали?

59
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
-Какво е?
- Изглеждаш красива, бабо.

60
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
- Ти си горещ. Ти гориш.
- Горя.

61
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Побъркваш ме!

62
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Успокой се, скъпа.

63
00:16:51,280 --> 00:16:53,120
Казва, че иска снимка сам.

64
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
Но той просто каза "Fam"?

65
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
Той каза "Fam."

66
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
„Fam“ не означава ли семейство?

67
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
боже!

68
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
Да приключваме.

69
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
какво прави той

70
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Скъпи, нямаме нужда от тези неща.

71
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Баща ти е опитен шофьор.

72
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
Ние сме на път.

73
00:17:49,480 --> 00:17:53,080
Лили, имала си цялото време
в света да отида до тоалетната.

74
00:17:53,160 --> 00:17:54,600
Сега, когато трябва да тръгваме…

75
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
Замо, не е нужно да звъним на майка ти.
чуваш ли ме

76
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Обичам Тайгър Уудс.

77
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Оставих крика.

78
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
— Няма да ни трябва!

79
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Нанди каза, че гаражът е на два километра
далеч от тук. Ще караме бавно.

80
00:21:29,560 --> 00:21:30,440
Тя ще те снима.

81
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Настъпи го, Нанди!

82
00:22:50,560 --> 00:22:52,280
Така че, кажи ми. къде си отседнал

83
00:23:26,600 --> 00:23:29,040
Никога не бих се преструвал, че съм
в художник за човек.

84
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
Хей, бебето ми.

85
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
какво правиш

86
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
Моите сладки таблетки за гърло.

87
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
Моят чадър в слънчев ден.

88
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Моята пържена пилешка кост от Кентъки.

89
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
И така, като отговорни родители,
ние ще тръгваме.

90
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
Добре, чао.

91
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Когато Тайрон говори за курорта,
какво имаше предвид?

92
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
Този човек казва много неща,

93
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
случайни неща, които нямат смисъл.

94
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
Единственият човек, който казва много
случайни неща, които нямат смисъл, сте вие.

95
00:28:02,280 --> 00:28:03,360
Аз, странно?

96
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Тези деца…

97
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
не знам...

98
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Къде е Лили?

99
00:29:48,960 --> 00:29:52,640
И с резервното колело, което използвате,
вероятно не е разумно да караш с превишена скорост.

100
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Замо, кажи на Waze да си гледа работата.

101
00:30:04,320 --> 00:30:05,160
какво?

102
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Да, караш ли както искаш по пътя?

103
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Знаете ли с каква скорост пътувахте?

104
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Имаш малко нерви.
Знаете ли "Arrive Alive"?

105
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Благодаря, Замо.

106
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
Вижте сега, имам глоба от 5000 ранда!

107
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Моят човек, 95, пълен резервоар.

108
00:31:20,960 --> 00:31:22,200
Става късно.

109
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Просто вземи колата
от гаража, нали знаеш.

110
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
Ще поема шофирането
след като сме зад ъгъла.

111
00:33:37,360 --> 00:33:38,200
не

112
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Къде е Лили?

113
00:34:34,720 --> 00:34:38,240
Айш. Ще отида да я потърся.

114
00:34:41,640 --> 00:34:43,200
Следващия път ще те оставя да се намокриш.

115
00:35:32,920 --> 00:35:33,800
моля

116
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Дай го тук, човече.

117
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
не отговаряй

118
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Не. Това ще я накара да се усъмни.

119
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Моля, отговорете. Отговори, скъпа.

120
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Хайде, Джоузеф.
Защо отговаряш на телефона на Замо?

121
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
Тя не може да дойде до телефона сега.

122
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Подай телефона.
Предайте телефона на децата.

123
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
Чуваш ли водата?

124
00:37:43,040 --> 00:37:43,920
Дай телефона на Замо.

125
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Не бъди слаб, човече. Приложете повече натиск.

126
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
Не, човече! Приложете повече натиск!

127
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Нека да видим дали можем да получим помощ
от старата двойка в къщата.

128
00:38:26,560 --> 00:38:27,600
тръгвай!

129
00:39:37,920 --> 00:39:39,880
И като говорим за хората
с хубав дух,

130
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
нашата застраховка ни изпраща камион за теглене.

131
00:40:03,160 --> 00:40:04,360
Може ли да се приберем вкъщи?

132
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
къде е колата

133
00:41:04,640 --> 00:41:06,240
Дори нямаме къде да спим.

134
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
не се притеснявай

135
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Има BandB, който познавам.

136
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
И това е много хубав BandB, сър.

137
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
- Имате ли номера им?
- Ще се справя по-добре от това.

138
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
Мога да те заведа там.

139
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
-Наистина ли?
-да

140
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
- Можеш ли да ни закараш до Дърбан?
- Няма нужда да ходите в Дърбан.

141
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
Дърбан е много далеч, мой човек,

142
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
и закъснявам.

143
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
Ще харесате BandB, за който говоря.

144
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
Това е много първокласен BandB, сър.

145
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Ако ви харесва, вие ще решите
как ще ми благодариш.

146
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
да вървим

147
00:41:56,200 --> 00:41:57,360
Застраховката го изпрати.

148
00:42:03,480 --> 00:42:04,560
да вървим

149
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
Нали каза, че е BandB?

150
00:44:12,360 --> 00:44:13,480
Не, човече.

151
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
Използвайте очите си.
Ето BandB точно пред вас.

152
00:44:18,480 --> 00:44:19,440
знаеш какво

153
00:44:19,520 --> 00:44:24,640
Майка ми управлява това, което наричаме
17-звезден, топ хотел в този район.

154
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Значи майка ти управлява този?

155
00:44:26,600 --> 00:44:28,840
Да, майка ми. Наричат ​​я Ма Рози.

156
00:44:31,120 --> 00:44:32,240
здравей

157
00:44:39,640 --> 00:44:41,480
Кажи ми, че това е шега, мой човек.

158
00:44:42,400 --> 00:44:44,120
Защото, когато ти говорех,

159
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
Казах, че търся BandB в града,
не тук.

160
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
Не мога да го направя, защото има и други
че трябва да отида и да помогна.

161
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
-Виж какво можеш да направиш, мамо.
- Добре, синко.

162
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
Стаите ми са напълно заети.

163
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
Но ни остава една последна стая
и това е семейна стая.

164
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
Вие сте късметлии!

165
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Не се притеснявайте за багажа си.
Имаме момчета, които могат да помогнат.

166
00:46:19,080 --> 00:46:19,920
аз те питам.

167
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
моля Нанди, на теб говоря.

168
00:46:29,720 --> 00:46:31,160
да вървим Стани.

169
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
Нещата не се получават?

170
00:49:29,720 --> 00:49:31,840
Казват, че ще ми дадат кола
след няколко часа.

171
00:49:32,360 --> 00:49:33,520
Това няма да работи.

172
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
Трябва да съм в Дърбан преди вечерта.

173
00:49:37,480 --> 00:49:39,560
Мисля, че цялото това пътуване
е била грешка.

174
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
Мога да ти го дам.

175
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Всички ли ще се поберем в него?

176
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Включително багажа ни? Всички ние?

177
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
Единственото нещо е

178
00:49:56,960 --> 00:50:00,640
че трябва да го върнеш
в същото състояние, в което го намерихте.

179
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
да

180
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
Защото ако не успеете да направите това,

181
00:50:06,640 --> 00:50:08,200
глави ще се търкалят.

182
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
Ще те търся по всякакъв начин,
във всяко кътче и кътче,

183
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
и аз ще те намеря.

184
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
разбра ли?

185
00:50:15,480 --> 00:50:17,000
Ще го върна.

186
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
обещавам

187
00:50:26,000 --> 00:50:27,280
Моят мобилен телефон?

188
00:50:27,760 --> 00:50:28,840
благодаря

189
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
това ли е колата

190
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Няма ли друга кола?

191
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
Не каза ли, че трябва да си в Дърбан?

192
00:50:57,880 --> 00:51:00,040
да Къде са ключовете?

193
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Тази кола няма никакви ключове.

194
00:51:04,760 --> 00:51:07,440
Но има специален начин, по който те искам
да запаля двигателя, чуваш ли ме?

195
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
ела Нека ти покажа.

196
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Свържете тези жици заедно по този начин.

197
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
Това нашата кола ли е?

198
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Виждате ли колко е красиво?

199
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
-Виждаш ли го?
- Мамо Роузи.

200
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
кажи ми Тази кола безопасна ли е?

201
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Много безопасно. Не, всичко...

202
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Не, внимавай.

203
00:51:27,840 --> 00:51:30,120
Вратата има своите проблеми.

204
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
Но можете да влезете.
Ще го затворя правилно, щом влезеш вътре.

205
00:51:32,880 --> 00:51:34,040
Момчетата, донесете багажа.

206
00:51:34,120 --> 00:51:35,600
Влез вътре.

207
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
Уверете се, че всички излизате
през предната част.

208
00:51:39,200 --> 00:51:40,880
Дори тези отзад,
те трябва да прескочат и да използват...

209
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
- Да вляза ли, скъпа?
-да

210
00:51:45,160 --> 00:51:46,280
Нека държа това.

211
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
Поставете друга чанта там.

212
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
- Дръпни го, скъпа.
- Опаковайте го отзад.

213
00:51:58,760 --> 00:52:01,720
О, сложих мобилните ви телефони в малко ориз,
както поискахте.

214
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
О, да. Телефоните.

215
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
Само един от тях не се включва.

216
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Донеси го тук.

217
00:52:12,880 --> 00:52:14,880
Моят телефон не работи, скъпа.

218
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
Ще споделим моята.

219
00:52:18,440 --> 00:52:19,360
Ще споделим.

220
00:52:20,080 --> 00:52:20,920
не, не

221
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Добре, всички трябва да кажат на Дора
че всичко е наред.

222
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
Моля те, умолявам те.
моля нали

223
00:52:30,640 --> 00:52:31,560
Добре, благодаря ви, госпожо.

224
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
Изглежда, че някой липсва.

225
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Това е по-важно, скъпа.

226
00:54:22,120 --> 00:54:23,040
Вижте.

227
00:54:23,120 --> 00:54:24,240
Вижте.

228
00:55:10,560 --> 00:55:11,400
Не, вие момчета.

229
00:55:31,720 --> 00:55:32,720
Вие момчета!

230
00:55:34,840 --> 00:55:35,720
Говоря сериозно, човече.

231
00:56:07,080 --> 00:56:08,320
уау

232
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
Виждате ли, обещах
десетгодишният Йосиф

233
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
че щях да се счупя
проклятието на бедността на поколенията.

234
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
Където и да е майка ми, тя се гордее с мен.

235
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Кажи ми, Баба.

236
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Виждате ли проблема си?

237
00:56:30,880 --> 00:56:32,520
Вие, деца, които сте родени през 2000-те,

238
00:56:33,040 --> 00:56:34,240
не си благодарен, човече.

239
00:56:35,720 --> 00:56:37,520
Какво ще уча следващата година?

240
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
И знаете ли какво?
Ще бъдеш много добър лекар.

241
00:58:08,800 --> 00:58:10,600
Не забравяйте за нас.
Дайте ни малко, моля.

242
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
казах ти

243
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Не, скъпа.

244
00:58:45,080 --> 00:58:45,920
-Не, скъпа.
-Скъпа.

245
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
-Може ли да не използваме телефоните си?
-Виж.

246
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
- Дора е.
- Тогава защо отговаряш на обаждането й?

247
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Но Дора…

248
00:58:53,120 --> 00:58:54,800
Тя иска актуална информация за децата си.

249
00:58:55,760 --> 00:58:57,000
Не мога да се бия с Дора, човече.

250
00:58:58,240 --> 00:58:59,680
Моля те, остави ме да говоря с нея.

251
00:59:00,960 --> 00:59:01,840
идвам

252
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Къде е това нещо?
Къде го сложих, човече?

253
00:59:36,240 --> 00:59:37,560
Хей, човече. Не е тук.

254
00:59:51,920 --> 00:59:54,200
Обадете се на Uber, отидете до хотела
с децата и се настанете.

255
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
Трябва да се върна при мама Роузи.

256
00:59:57,920 --> 00:59:59,680
забравих нещо важно е

257
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
какво забравихте
Проверих стаята преди да си тръгна.

258
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
Нана, сложих го под матрака.

259
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
Какво има под матрака?

260
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
Това е лаптоп, скъпа.

261
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
лаптоп?

262
01:00:24,560 --> 01:00:26,200
Моля те, нека не правим това сега.

263
01:00:30,760 --> 01:00:32,760
Ти не ни обичаш.
Това, което наистина обичате, е вашата работа.

264
01:00:32,840 --> 01:00:35,200
Не сте дошли за децата
или празника.

265
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Къде е Лили?

266
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
-Ела. да вървим
-Ела от тази страна.

267
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
помогни ми! Той ми взема детето!

268
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
-Помощ!
-Не госпожо! Това е грешка!

269
01:02:21,800 --> 01:02:23,080
Чакай малко.

270
01:02:23,160 --> 01:02:27,760
Ти си зъл! какво правиш

271
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
-Да тръгваме.
- Моля, сър. Това е грешка.

272
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
Всичко това е грешка.

273
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
- Чувал съм тази история и преди.
- Мога да обясня. Всичко това е грешка.

274
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
-Колко пъти съм чувал тази история?
-Знам.

275
01:02:39,040 --> 01:02:41,040
- Знам това.
- Утре, когато се срещнете с магистрата,

276
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
кажи му всичко това. да вървим

277
01:02:43,040 --> 01:02:44,680
-Утре?
- Затворете тази порта.

278
01:02:44,760 --> 01:02:46,920
Хей, днес е неделя.
Тези хора идват утре.

279
01:02:47,000 --> 01:02:48,320
Утре е твърде късно!

280
01:02:48,400 --> 01:02:50,360
- Какво общо има това с мен?
- Мога ли да се обадя тогава?

281
01:02:51,440 --> 01:02:52,960
Превръщаш се в проблем! Отворете.

282
01:02:53,040 --> 01:02:55,080
- Жена ми и децата ми са...
-Излезте!

283
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
да вървим

284
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
Събуди се, човече.

285
01:02:58,960 --> 01:03:00,200
Обадете се по телефона.

286
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
Телефонът й не работи.

287
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Братко, мога ли да те помоля за услуга?

288
01:03:14,800 --> 01:03:17,200
Моля, дайте ми мобилния ми телефон
за да мога да се обадя на децата си.

289
01:03:17,280 --> 01:03:19,800
Виждате ли, сега правите
твоите проблеми мои.

290
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
Губиш ми времето.

291
01:03:55,800 --> 01:03:57,160
Тя се казва Силиндиле Нгема.

292
01:04:00,120 --> 01:04:03,400
Тя се изгуби на плажа. Кога
търсихме я, не можахме да я намерим.

293
01:04:03,480 --> 01:04:04,920
Тя има слаб пикочен мехур, така че ние...

294
01:04:52,600 --> 01:04:54,800
Съжалявам, съобщих за изчезнало дете тук.

295
01:04:54,880 --> 01:04:56,640
Силиндиле Нгема, но ние я намерихме.

296
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
Никой не отговори на телефона,
затова дойдох да обясня.

297
01:04:59,080 --> 01:05:00,320
Той не лъжеше.

298
01:05:01,160 --> 01:05:04,400
Сестро, виждаш съпруга си… Не, не, не.

299
01:05:04,480 --> 01:05:05,560
Той много говори.

300
01:05:05,640 --> 01:05:06,560
Съпругът ми?

301
01:05:07,520 --> 01:05:08,560
Няма начини, Тайрън?

302
01:05:14,960 --> 01:05:15,960
какво казваш

303
01:05:35,560 --> 01:05:39,080
Хей, госпожо.
Моля, напишете подробно изявление

304
01:05:39,160 --> 01:05:42,400
и ми кажи какво стана с това дете
за да мога да пусна този човек.

305
01:05:42,480 --> 01:05:43,720
Той обаче не ни се обади.

306
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
-Не разбирам.
- Мислеше за срещата си,

307
01:05:45,920 --> 01:05:48,120
-не негово дете. Така че нека спи тук.
-Няма начини.

308
01:05:48,200 --> 01:05:49,720
Всъщност той трябва да спи в този затвор.

309
01:05:49,800 --> 01:05:51,040
-Невероятно.
- Нека спи тук.

310
01:05:51,640 --> 01:05:53,680
Виждате какво винаги казвам
за хора от Йобург.

311
01:05:53,760 --> 01:05:55,360
Тези хора са досада.

312
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
Значи тя наистина те е напуснала
да изгние тук.

313
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
Говоря за жена ти, човече.

314
01:07:14,800 --> 01:07:15,880
Жена ми беше тук?

315
01:07:15,960 --> 01:07:19,240
Да, тя дойде тук, за да ни каже
че е намерила изчезналото ви дете.

316
01:07:19,320 --> 01:07:21,120
О, слава Богу.

317
01:07:21,200 --> 01:07:22,880
Ти й каза, че съм тук, нали?

318
01:07:22,960 --> 01:07:25,920
Е, проблемът започна, когато тя
се блъсна в цветнокожия тук.

319
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
Тя просто се обърна и си тръгна.

320
01:07:28,640 --> 01:07:30,280
- Тя си тръгна?
-да

321
01:07:31,160 --> 01:07:32,400
как?

322
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
Ти й каза
че се опитах да й се обадя, нали?

323
01:07:37,280 --> 01:07:40,080
И че не спах,
мисля само за нея и децата си?

324
01:07:40,680 --> 01:07:41,960
Ти й каза, нали?

325
01:07:42,040 --> 01:07:44,880
- Каза ли й, че я обичам?
-Какво правиш?

326
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
Аз съм безполезен човек.

327
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
-Ще загубя работата си. И моите деца.
-Хей, ти, Fatty Boom Boom.

328
01:07:52,000 --> 01:07:53,040
махай се оттук

329
01:07:53,120 --> 01:07:54,720
Хей, голямо, махни този дебелак.

330
01:07:55,280 --> 01:07:57,440
Отървете се от този човек!
Отнемаш твърде дълго, човече!

331
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
Виждаш ли какво правиш?
Караш хората да не ме уважават.

332
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
-Излезте. Те не ме уважават.
- Той ни пречи.

333
01:08:02,000 --> 01:08:04,080
- Аз ще се оправя с теб.
-Не, вие се срещате!

334
01:08:04,160 --> 01:08:06,520
какво правиш
докосване на полицай?

335
01:08:06,600 --> 01:08:08,960
Какво не е наред с вас, хора от Йобург?
Махай се!

336
01:08:09,480 --> 01:08:10,680
Предупредих те.

337
01:08:24,680 --> 01:08:25,800
Хей, човече.

338
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
Моля те, човече. Моля, закарайте ме.

339
01:08:28,920 --> 01:08:30,320
Имам много проблеми.

340
01:08:30,400 --> 01:08:32,080
Не, човече, бягай.

341
01:08:32,160 --> 01:08:34,920
Побързай, човече! трябва да тръгвам побързайте!

342
01:08:40,480 --> 01:08:41,920
благодаря

343
01:08:46,480 --> 01:08:47,840
Добре, тръгваме, момчета.

344
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
О, срам, човече.

345
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
о боже Той не лъжеше.

346
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
- Счупи крак.
- Счупи крак.

347
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
Какво е?

348
01:12:24,760 --> 01:12:26,120
Дай ми телефона.

349
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
Никога не бих карал този боклук.

350
01:14:49,920 --> 01:14:51,520
Значи казвате, че са се отписали?

351
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
Госпожата каза
те бързат към летището.

352
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
-Казаха ли в колко часа е полета?
- Не го направиха.

353
01:14:57,640 --> 01:14:59,080
Айш и телефоните им са изключени.

354
01:15:00,440 --> 01:15:02,080
Не, братко, това е зарядното ми.

355
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
Хора от Йобург, Боже мой.

356
01:15:53,680 --> 01:15:55,040
о, не Пак не ченгетата.

357
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Насам, сър.

358
01:16:13,720 --> 01:16:15,080
Господи

359
01:16:20,200 --> 01:16:21,720
Не е това, което си мислите.

360
01:16:26,560 --> 01:16:27,960
бързам.

361
01:16:33,520 --> 01:16:35,640
Да, ти си
уважаван пътен служител.

362
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
не

363
01:16:38,640 --> 01:16:41,120
Аз съм офицерът, който стана вирусен
в социалните медии.

364
01:16:41,200 --> 01:16:42,760
Този, който насочва трафика, докато танцува.

365
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
това съм аз

366
01:16:45,800 --> 01:16:47,560
-Да, това съм аз.
- Социалните медии, нали?

367
01:16:47,640 --> 01:16:48,520
да

368
01:16:50,680 --> 01:16:51,520
Горе-долу.

369
01:16:51,600 --> 01:16:54,920
И така, вие сте този в Instagram
и приложението "часовник часовник" като това?

370
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
Аз съм навсякъде, мой човек.

371
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
Моля те, дай ми телефона си назаем, сестро моя.
умолявам те.

372
01:16:58,280 --> 01:17:00,480
Телефонът ми не работи. Много е важно.

373
01:17:00,560 --> 01:17:02,720
Децата ми са на летището в момента.
Те си тръгват.

374
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
И ако те се качат на този полет, аз ще го направя
никога повече не ги виждам. умолявам те.

375
01:17:05,480 --> 01:17:07,800
- Отвлякоха ли ги?
-Не, заминаха с мащехата.

376
01:17:08,840 --> 01:17:12,480
Знаете ли, по темата за вторите съпруги...
Те са такава досада.

377
01:17:13,000 --> 01:17:15,120
знам това
защото самата аз съм втора съпруга.

378
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
знаеш какво Чакай малко.

379
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
-Вземи това. да
- Отключено е, нали?

380
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
Хей, госпожо. Как работи нещо?

381
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
-Натисни бутона. Натиснете там.
-Кой?

382
01:17:27,200 --> 01:17:28,400
- Този бутон. да
-Натисни тук?

383
01:17:29,000 --> 01:17:31,480
Не се качвайте на този полет, моля.
умолявам те.

384
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
да Да вървим, сър.

385
01:17:34,200 --> 01:17:36,160
Не, не, не.

386
01:17:36,240 --> 01:17:37,920
Няма да ти позволя да караш тази развалина.

387
01:17:38,000 --> 01:17:40,120
Дори няма врата.
Трябва да те глобя.

388
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
да тръгваме!

389
01:17:42,280 --> 01:17:43,960
Слиза надолу.

390
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
побързайте

391
01:17:53,680 --> 01:17:56,360
кое? Този, който прави Тобеца?

392
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
Не се качвайте на този полет, моля.
умолявам те.

393
01:18:52,480 --> 01:18:53,640
Не се притеснявай, чуваш ли ме?

394
01:18:54,360 --> 01:18:55,920
Ще намеря децата ти.

395
01:18:56,000 --> 01:18:57,680
Виждате ли, жена ви...

396
01:18:57,760 --> 01:18:59,960
— Ще я арестувам. Тя не ме познава.
-не Но тя…

397
01:19:00,040 --> 01:19:01,320
тя не е такава, сестро.

398
01:19:03,000 --> 01:19:03,920
Моят телефон.

399
01:19:04,000 --> 01:19:05,880
Не, сестра ми. Воланът.

400
01:19:05,960 --> 01:19:07,360
Това е съобщение от вашето дете.

401
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
-Моля, дръжте волана.
-Виж.

402
01:19:20,880 --> 01:19:22,360
-не
- Не е убийство!

403
01:19:22,440 --> 01:19:24,040
Не осъзнавах колко сериозно е това.

404
01:19:24,120 --> 01:19:26,160
Не. Искам резервно копие.

405
01:19:26,240 --> 01:19:28,920
- Влизайте, полицай. копирате ли
-Няма нужда.

406
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
не

407
01:19:30,080 --> 01:19:32,680
Знам, че си изгубил вяра
в СЕПП.

408
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
Но аз съм тук.

409
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
Кога стигна до тук?

410
01:20:32,200 --> 01:20:34,640
Взех първия полет
извън Йоханесбург

411
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
щом усетих
че нещо не е наред.

412
01:20:43,840 --> 01:20:45,240
Какво се е случило с окото на детето?

413
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Тя имаше алергична реакция
към рисуването на лицето.

414
01:21:10,880 --> 01:21:13,360
Няма такова нещо. да вървим ела

415
01:21:13,440 --> 01:21:14,760
Не, мамо.

416
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
да тръгваме!

417
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
чакай

418
01:21:50,840 --> 01:21:51,800
Не, не, не.

419
01:21:51,880 --> 01:21:53,080
Човече, пак ли си ти?

420
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
Не само ме лъжеш, но и си
уча децата си да ме лъжат.

421
01:22:06,920 --> 01:22:09,280
знаеш какво
Обаждам се на адвоката си. писна ми от теб

422
01:22:09,360 --> 01:22:12,480
-Какво точно правиш тук?
-Как може да ме питаш какво правя тук?

423
01:22:12,560 --> 01:22:14,080
Как можа да зададеш този въпрос?

424
01:22:19,160 --> 01:22:20,440
прав си

425
01:22:37,040 --> 01:22:39,720
Съжалявам, скъпа. съжалявам
Опитвах се да поправя нещата.

426
01:22:42,800 --> 01:22:44,720
Не искам парите ти, Джоузеф.

427
01:22:45,600 --> 01:22:47,680
искам те Искам нашето семейство.
Искам семейство.

428
01:23:12,240 --> 01:23:14,320
Сигурен съм, че е време
за да ме приемеш

429
01:23:14,840 --> 01:23:16,480
за пилеене на ресурсите на полицията.

430
01:23:16,560 --> 01:23:18,320
Време е за всички вас
да изчезне от Дърбан.

431
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Йоханесбург ви вика.
Всички вие трябва да си тръгнете.

432
01:25:24,640 --> 01:25:26,920
Но всичко, което исках, беше шанс, разбираш ли?

433
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
И се надявам, че няма да се обадите на адвокатите си.

434
01:25:45,480 --> 01:25:46,600
Не, не, не.

435
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
Превод на субтитрите от:
Лусанда Макупула